1
00:00:55,250 --> 00:00:56,875
Warte auf mich, Laura.

2
00:01:04,250 --> 00:01:05,958
Heuschlacht!

3
00:01:08,250 --> 00:01:10,167
...7, 8...

4
00:01:10,333 --> 00:01:13,000
9, 10, 11...

5
00:01:18,042 --> 00:01:19,708
...24, 25...

6
00:01:21,750 --> 00:01:23,500
Laura! Hier komme ich!

7
00:01:27,750 --> 00:01:29,292
Ich werde dich finden.

8
00:01:44,583 --> 00:01:46,333
Ich werde dich finden.

9
00:02:32,792 --> 00:02:35,375
EINGEFÄLLT

10
00:02:40,875 --> 00:02:44,375
EHEMALIGES JUGOSLAWIEN
20 JAHRE SPÄTER

11
00:03:16,792 --> 00:03:17,792
Carole!

12
00:03:17,958 --> 00:03:21,458
- Ich kann das Insulin nicht finden. Sind wir raus?
- Hier ist nichts.

13
00:03:21,625 --> 00:03:23,083
Keine Antibiotika, kein Morphium.
Was bleibt übrig?

14
00:03:23,250 --> 00:03:24,667
Nur Aspirin.

15
00:03:24,833 --> 00:03:27,167
Hübsch! Jetzt müssen wir Wunder vollbringen!

16
00:03:27,333 --> 00:03:28,667
Das neue Team sollte eintreffen.

17
00:03:28,833 --> 00:03:31,208
- Kommst du heute Abend?
- Ich weiß es noch nicht.

18
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
Es ist unsere letzte Nacht. Du musst kommen.

19
00:03:33,417 --> 00:03:35,042
Ich habe morgen eine große Reise.

20
00:03:35,208 --> 00:03:39,917
Bevorzugen Sie eine gute Party?
oder eine gute Nachtruhe?

21
00:03:40,083 --> 00:03:42,083
Ich weiß, wie es dir und Mathias geht.

22
00:03:43,417 --> 00:03:45,250
Zähl mich nicht dazu.

23
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
Prost...

24
00:03:50,167 --> 00:03:51,833
Ich bin froh, dass ich nach Hause gehe.
Ich bin erschöpft.

25
00:03:52,000 --> 00:03:53,250
Diese 3 Monate vergingen
in kürzester Zeit.

26
00:03:53,417 --> 00:03:55,792
Ich bin mir sicher, dass du mich vermissen wirst.

27
00:03:55,958 --> 00:03:57,083
Ich werde deine Kochkünste nicht vermissen.

28
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Behalte es.

29
00:03:59,417 --> 00:04:01,208
Du bist besser darin als ich.

30
00:04:01,375 --> 00:04:04,417
Du solltest dich jetzt besser benehmen
Dr. Mathias hat ein Auge auf Sie.

31
00:04:05,125 --> 00:04:06,958
Gehst du oder nicht?

32
00:04:07,125 --> 00:04:09,417
Ich werde versuchen, zuerst die Kinder zu sehen.

33
00:04:10,292 --> 00:04:11,292
Und dann?

34
00:04:11,458 --> 00:04:13,917
Vielleicht gehe ich nach Darfur.

35
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Das ist großartig!

36
00:04:16,042 --> 00:04:18,333
Ich war dort.
Ich habe gelernt, damit umzugehen...

37
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Gelernter Umgang?

38
00:04:21,375 --> 00:04:22,500
Womit umgehen?

39
00:04:23,208 --> 00:04:25,167
Und du, Carole?
Noch eine Mission?

40
00:04:25,333 --> 00:04:27,708
Im Moment nicht. Ich brauche eine Pause.

41
00:04:27,875 --> 00:04:29,250
Wenn ich ein Angebot wie Ihres hätte...

42
00:04:29,417 --> 00:04:30,750
Es ist nicht richtig geworden.

43
00:04:30,917 --> 00:04:34,750
Nach 2 Jahren,
Sie wollten mich in einem Heim unterbringen.

44
00:04:34,917 --> 00:04:36,417
Mit den Ältesten reden.

45
00:04:36,583 --> 00:04:38,333
Wenigstens würde man dich nicht erschießen.

46
00:04:39,375 --> 00:04:40,583
Lachen Sie weg.

47
00:04:40,750 --> 00:04:42,792
Abenteuer sind nichts für dich.

48
00:04:42,958 --> 00:04:44,292
An die Ältesten!

49
00:04:47,083 --> 00:04:49,000
Schauen Sie sich unseren Arzt an.

50
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
Folgen Sie seinem Beispiel.

51
00:04:52,292 --> 00:04:53,500
Wussten Sie, dass er Kinder hatte?

52
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Nein. Er redet nicht viel.

53
00:04:55,708 --> 00:04:58,042
Es ist seltsam.
So riskierst du dein Leben.

54
00:04:58,167 --> 00:04:59,667
So ist er.

55
00:04:59,792 --> 00:05:01,417
Es ist sein Weg.

56
00:05:03,125 --> 00:05:04,167
Es scheint zu klappen.

57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
Scheiße!

58
00:05:09,125 --> 00:05:10,167
Bist du eifersüchtig?

59
00:05:10,333 --> 00:05:11,833
Bald werden wir beide so sein.

60
00:05:12,583 --> 00:05:13,875
Wir beide?

61
00:05:14,375 --> 00:05:15,792
Es tut mir leid, aber du bist nicht mein Typ.

62
00:05:15,958 --> 00:05:17,292
Was ist dein Typ?

63
00:05:18,083 --> 00:05:19,500
Hinter dir.

64
00:05:22,792 --> 00:05:25,875
Charmant, gut gekleidet.
Guter Zuhörer.

65
00:05:26,875 --> 00:05:28,208
Er hat Muskeln.

66
00:05:28,375 --> 00:05:29,542
Und ich nicht?

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
- Willst du wetten?
- Was ist das?

68
00:05:35,417 --> 00:05:36,625
Lasst uns entscheiden...

69
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
Ich werde dir weh tun.

70
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Mach dir keine Sorge.

71
00:05:41,167 --> 00:05:42,500
Wenn ich gewinne, bleibst du bei mir?

72
00:05:42,667 --> 00:05:44,500
Ok, fertig?

73
00:05:44,667 --> 00:05:46,125
Bereit?

74
00:05:50,292 --> 00:05:51,792
Du hast also schließlich Muskeln!

75
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Du bist stark.

76
00:05:54,292 --> 00:05:55,458
Wir werden nicht lange ins Bett gehen.

77
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Das kannst du nicht machen.

78
00:06:02,042 --> 00:06:03,833
- Es tut mir Leid.
- Das ist Betrug.

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,417
Vielleicht beim nächsten Mal.

80
00:06:05,583 --> 00:06:07,250
- Wohin gehst du?
- Ins Bett.

81
00:06:07,417 --> 00:06:09,458
Warten. Trinken Sie noch etwas.

82
00:06:09,625 --> 00:06:10,917
Nein, ich bin erschöpft.

83
00:06:11,083 --> 00:06:12,750
Du solltest auch kommen.

84
00:06:12,917 --> 00:06:15,958
Sie haben Recht.
Ein Quickie und dann gehe ich ins Bett.

85
00:06:17,125 --> 00:06:18,875
Gute Nacht, Samir.

86
00:06:20,125 --> 00:06:21,542
Morgen um 7:00 Uhr.

87
00:07:04,417 --> 00:07:05,417
Geht es dir gut?

88
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
- Ja.
- Bist du sicher?

89
00:07:08,958 --> 00:07:11,250
Ja, keine Sorge.

90
00:07:11,417 --> 00:07:13,833
Wir müssen in 5 Stunden oben sein.
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.

91
00:07:14,833 --> 00:07:17,500
Ich werde schlafen. Bis morgen.

92
00:08:13,917 --> 00:08:15,250
Guten Morgen.

93
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
Soll ich fahren?

94
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
Nein, ich fahre.

95
00:09:08,708 --> 00:09:10,917
- Ich wusste nicht, dass du Kinder hast.
- Ich tue.

96
00:09:12,292 --> 00:09:13,500
Wie viele?

97
00:09:14,208 --> 00:09:15,417
Zwei.

98
00:09:16,708 --> 00:09:18,125
Jungs? Mädchen?

99
00:09:19,833 --> 00:09:20,833
Zwei Jungs.

100
00:09:21,667 --> 00:09:22,833
Sie werden sich freuen, Sie zu sehen.

101
00:09:43,792 --> 00:09:46,083
- Sind wir da?
- Noch nicht.

102
00:10:04,708 --> 00:10:05,750
Sollen wir warten?

103
00:10:07,000 --> 00:10:10,542
Diese Straße führt zur Hauptstraße.

104
00:10:10,708 --> 00:10:12,250
Bist du sicher?

105
00:10:12,375 --> 00:10:16,000
Wir müssen noch 1200 Meilen zurücklegen,
Ich möchte hier keine Zeit verschwenden.

106
00:10:16,167 --> 00:10:18,375
- Er hat recht.
- Vertrau mir.

107
00:10:18,500 --> 00:10:20,625
In 5 Minuten erreichen wir die Hauptstraße.

108
00:10:49,708 --> 00:10:53,333
Ihre Karte muss alt sein.
Sollte diese Straße nicht hier sein?

109
00:10:53,500 --> 00:10:55,042
Bitte, Samir.

110
00:10:55,208 --> 00:10:58,292
Vielleicht haben wir die Grenze schon überschritten.

111
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
- Lass mich in ruhe.
- Wissen Sie, wie man damit umgeht?

112
00:11:00,625 --> 00:11:02,500
Redest du noch?

113
00:11:09,958 --> 00:11:13,500
- Du hast dich verlaufen und wir müssen uns darum kümmern?
- „Ich habe mich verlaufen“?

114
00:11:13,667 --> 00:11:15,458
Sie haben zugestimmt, dass wir diesen Weg gehen sollten.

115
00:11:15,625 --> 00:11:17,667
Wenn du nicht zufrieden bist, fährst du!

116
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
Reicht das? Hören wir auf?

117
00:11:21,000 --> 00:11:22,542
Los, fahren Sie. Weitermachen.

118
00:11:40,792 --> 00:11:42,542
Gib mir die Karte.

119
00:11:45,542 --> 00:11:47,000
Idiot!

120
00:11:53,667 --> 00:11:56,417
Er ist ein Idiot,
und wir haben noch nicht alles gesehen.

121
00:12:02,792 --> 00:12:04,583
Was macht er?

122
00:12:05,625 --> 00:12:07,208
Ich werde nachsehen.

123
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
Wir wissen, wohin wir gehen müssen.

124
00:13:48,625 --> 00:13:52,042
Jeder erinnert sich an seinen linken Fuß!

125
00:13:52,208 --> 00:13:55,958
Platini erzielte in Frankreich 41 Tore.
Zidane erzielte nur 31.

126
00:13:56,125 --> 00:14:00,250
Es ist anders.
Platini war ein Stürmer.

127
00:14:00,417 --> 00:14:03,167
- Damals gab es keine Verteidiger.
- Quatsch!

128
00:14:03,333 --> 00:14:06,167
In der italienischen Meisterschaft 1980
Alle waren Verteidiger!

129
00:14:06,333 --> 00:14:08,667
Platini war der beste Stürmer
und damaliger Assistent.

130
00:14:08,833 --> 00:14:11,750
Aber er hat bei einer Weltmeisterschaft nie zwei Tore geschossen.

131
00:14:11,917 --> 00:14:14,583
Wenn Thuram nicht gewesen wäre,
Wir könnten das 98er-Finale genauso gut vergessen.

132
00:14:14,708 --> 00:14:17,625
Bei der EM 84 erzielte Platini 9 Tore.

133
00:14:17,792 --> 00:14:19,583
Fußball war damals anders.

134
00:14:19,750 --> 00:14:22,250
Vergessen Sie nicht die Weltmeisterschaft 82.
Mit Battiston im Angriff.

135
00:14:22,417 --> 00:14:23,792
Worüber redest du?

136
00:14:23,958 --> 00:14:27,375
Ich habe ein paar Bilder von Platini und
Rocheteau mit langen Haaren.

137
00:14:28,625 --> 00:14:30,000
Hattest du lange Haare?

138
00:14:30,167 --> 00:14:32,958
Mit einem französischen Schiedsrichter,
es wäre anders.

139
00:14:33,125 --> 00:14:34,417
Hattest du lange Haare?

140
00:15:45,792 --> 00:15:46,792
Stoppen.

141
00:17:19,667 --> 00:17:21,875
Helfen! Helfen!

142
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Geh zurück!

143
00:19:53,833 --> 00:19:55,875
Samir. Geht es dir gut?

144
00:19:56,042 --> 00:19:58,292
- Wo sind wir?
- Ich weiß nicht. Wir sind eingesperrt.

145
00:19:58,458 --> 00:20:00,375
Scheiße! Meine Uhr!
Mein Portemonnaie!

146
00:20:03,083 --> 00:20:04,292
Bist du da?

147
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
Wo ist Samir?

148
00:20:09,125 --> 00:20:10,208
Ich bin hier.

149
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Bist du verletzt?

150
00:20:11,958 --> 00:20:14,000
Uns geht es gut. Wie geht es dem Bein?

151
00:20:14,125 --> 00:20:16,333
Sie haben sich darum gekümmert.
Es ist sauber.

152
00:20:20,708 --> 00:20:22,500
Was ist das für ein Geräusch?

153
00:20:25,250 --> 00:20:26,500
Kannst du etwas sehen?

154
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Da drüben ist jemand.

155
00:20:34,167 --> 00:20:36,208
Was ist los?
Wo sind wir?

156
00:20:46,167 --> 00:20:47,833
- Was ist das?
- Nichts.

157
00:20:48,500 --> 00:20:49,958
Ich bin ok.

158
00:21:39,292 --> 00:21:41,042
Alles nur wegen diesem Umweg!

159
00:21:41,208 --> 00:21:43,667
Es hätte überall passieren können.
Sie waren bewaffnet.

160
00:21:43,833 --> 00:21:46,500
Wir hätten eskortiert werden sollen.
Scheiße!

161
00:21:46,667 --> 00:21:49,833
Mach dir keine Sorge.
In Paris müssen sie davon bereits wissen.

162
00:21:49,958 --> 00:21:51,333
Ja, natürlich.
Aber wann kommen sie?

163
00:21:51,917 --> 00:21:54,000
- Sie sollten innerhalb einer Woche mit der Suche beginnen.
- Glaubst du?

164
00:21:54,667 --> 00:21:56,917
Aber wer sind diese Typen?
Gangster? Milizen?

165
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
Ich weiß nicht.

166
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Was ist, wenn sie ein Lösegeld verlangen?
Wer wird dafür bezahlen? Die Regierung?

167
00:22:02,583 --> 00:22:05,458
- In 9 von 10 Fällen zahlt niemand das Lösegeld.
- Hör auf damit.

168
00:22:05,583 --> 00:22:08,583
Erinnern Sie sich an Benoit?
Der Typ, der in Somalia entführt wurde?

169
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Das reicht, hör auf damit.

170
00:27:45,833 --> 00:27:47,125
Warum haben sie uns entführt?

171
00:27:47,833 --> 00:27:50,833
- Was wollen sie?
- Sie wollen nicht, dass wir tot sind.

172
00:27:51,000 --> 00:27:54,583
Sie kümmerten sich um uns und gaben uns Essen.
Sie brauchen uns lebend.

173
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
Was ist das für eine Scheiße?

174
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
- Was ist los mit ihm?
- Ich weiß nicht.

175
00:31:11,083 --> 00:31:13,083
Was willst du?

176
00:31:15,500 --> 00:31:16,917
Warum nimmst du ihn?

177
00:37:34,500 --> 00:37:35,542
Laura...

178
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Theo und Oscar.
Das sind meine Kinder.

179
00:38:23,458 --> 00:38:24,875
Der Älteste ist 11.

180
00:38:26,208 --> 00:38:27,292
Der Jüngste, 8.

181
00:38:27,458 --> 00:38:29,750
Sie leben bei ihrer Mutter.

182
00:38:30,917 --> 00:38:32,542
Sie müssen dich vermissen.

183
00:38:33,625 --> 00:38:37,167
Sie haben gelernt, ohne zu leben
ihr Vater vor langer Zeit.

184
00:38:39,625 --> 00:38:41,542
Ich habe nie viel Zeit mit ihnen verbracht.

185
00:38:42,458 --> 00:38:43,833
Immer weg von zu Hause...

186
00:38:44,958 --> 00:38:46,708
Du hast dich um andere Menschen gekümmert.

187
00:38:46,875 --> 00:38:48,500
Andere Leute?

188
00:38:50,375 --> 00:38:51,625
Ja...

189
00:38:52,625 --> 00:38:53,917
Ich habe es für mich getan.

190
00:38:57,125 --> 00:38:59,542
Die Wahrheit ist, dass ich diese Kinder im Stich gelassen habe.

191
00:39:04,125 --> 00:39:06,875
Ich kann nicht so hier enden.

192
00:39:13,042 --> 00:39:14,333
Öffne die Tür!

193
00:39:14,500 --> 00:39:15,750
Stoppen! Sie können hierher kommen.

194
00:39:40,167 --> 00:39:41,208
Helfen!

195
00:39:42,458 --> 00:39:44,167
Helfen Sie uns!

196
00:40:57,708 --> 00:40:59,000
Carole...

197
00:40:59,167 --> 00:41:00,167
Sprich mit mir.

198
00:41:04,750 --> 00:41:07,583
- Sag etwas.
- Lass mich in ruhe.

199
00:49:34,917 --> 00:49:36,333
Was?

200
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
Hast du das nicht gehört?

201
00:49:38,417 --> 00:49:39,625
Nein. Was?

202
00:49:41,583 --> 00:49:42,583
Ein weinendes Kind.

203
00:49:43,542 --> 00:49:45,917
- Wo?
- Hinter der Wand.

204
00:49:51,292 --> 00:49:52,292
Ich kann nichts sehen.

205
00:49:52,458 --> 00:49:54,833
- Da drüben ist ein Kind.
- Vergiss es.

206
00:49:55,333 --> 00:49:57,583
Sie müssen gedacht haben, Sie hätten es gehört.

207
00:50:00,083 --> 00:50:01,792
Es ist alles in deinem Kopf.

208
00:50:01,958 --> 00:50:05,125
Ich weiß, was ich gehört habe.
Ich bin nicht verrückt.

209
00:57:43,667 --> 00:57:45,708
Was ist passiert?
Bist du verletzt?

210
00:57:46,583 --> 00:57:48,000
Nein. Es ist nicht mein Blut.

211
00:57:48,167 --> 00:57:50,000
- Wo ist der andere?
- Ich habe ihn getötet.

212
00:57:50,167 --> 00:57:51,667
Wohin gehst du?

213
00:58:10,917 --> 00:58:12,125
Was?

214
00:58:12,292 --> 00:58:14,417
- Sie sind da draußen.
- Was machen wir?

215
00:58:14,583 --> 00:58:16,667
Ich habe einen Kettenschneider entdeckt.
Ich werde versuchen, es zu packen.

216
00:58:16,833 --> 00:58:19,375
- Es ist zu riskant.
- Dann sind wir so gut wie tot.

217
00:58:23,167 --> 00:58:24,958
Hör mir zu, Ana.

218
00:58:25,125 --> 00:58:27,875
Ich komme zurück, um dich abzuholen.

219
00:58:28,042 --> 00:58:29,250
Hast du mich gehört?

220
01:05:12,667 --> 01:05:14,167
Aufleuchten! Schnell!

221
01:09:16,000 --> 01:09:17,958
Stoppen! Ich kann es nicht mehr ertragen.

222
01:09:18,958 --> 01:09:20,333
Gib jetzt nicht auf.

223
01:09:22,833 --> 01:09:24,708
Nimm das Kind und geh.

224
01:09:24,875 --> 01:09:26,292
Es ist deine einzige Chance.

225
01:09:28,833 --> 01:09:30,292
Ich kann es nicht mehr ertragen.

226
01:09:35,167 --> 01:09:37,458
- Aufleuchten!
- Streiten Sie nicht.

227
01:09:37,625 --> 01:09:38,875
Nimm das Kind und geh.

228
01:09:41,458 --> 01:09:42,750
Schnell!

229
01:09:44,625 --> 01:09:45,750
Beweg deinen Arsch und geh einfach!

230
01:10:57,333 --> 01:10:59,292
Helfen!

231
01:11:27,833 --> 01:11:29,583
Ana, wir müssen uns trennen.

232
01:11:31,542 --> 01:11:33,625
Gehen Sie dort entlang.

233
01:11:33,792 --> 01:11:35,167
Laufen! Laufen!

234
01:12:23,042 --> 01:12:25,333
Kommt zu mir, ihr Bastarde!